Nightswimming

16 febbraio 2008

     A me questa canzone fa impazzire… Come se l’avessi fatta io quella nuotata…
Le parole dicono 10, ma il resto dice 90…

 nightswimming

 
R.E.M. – "Nightswimming"
 
Nightswimming deserves a quiet night
The photograph on the dashboard, taken years ago,
Turned around backwards so the windshield shows
Every streetlight reveals the picture in reverse
Still, it’s so much clearer
I forgot my shirt at the water’s edge
The moon is low tonight
 
Nightswimming deserves a quiet night
I’m not sure all these people understand
It’s not like years ago,
The fear of getting caught,
Of recklessness and water
They cannot see me naked
These things, they go away,
Replaced by everyday
 
Nightswimming, remembering that night
September’s coming soon
I’m pining for the moon
And what if there were two
Side by side in orbit
Around the fairest sun?
That bright, tight forever drum
Could not describe nightswimming
 
You, I thought I knew you
You, I cannot judge
You, I thought you knew me,
This one laughing quietly underneath my breath
Nightswimming
The photograph reflects,
Every streetlight a reminder
Nightswimming deserves a quiet night, deserves a quiet night
 
nightswimming3
 
E visto che son di buonumore (e che il testo è fantastico) mi impegno anche nella traduzioneAnimoticon:
 
Nuotata notturna, si merita una notte tranquilla
con la fotografia sul cruscotto, scattata anni addietro,
girata all’indietro così come la mostra il parabrezza
ogni lampione rivela l’immagine speculare
tuttavia, è ancora chiarissima
dimenticai la mia maglietta sul ciglio dell’acqua
la luna è bassa stanotte
 
Nuotata notturna, si merita una notte tranquilla
non sono certo che tutte queste persone lo capiscano
non è come anni fa
la paura di essere catturato
dalla noncuranza e dall’acqua
loro non possono vedermi nudo
queste cose vanno via
rimpiazzate dalla vita di tutti i giorni
 
Nuotata notturna, ricordandosi di quella notte
settembre arriverà presto
io mi sto struggendo per la luna
e se ce ne fossero due,
fianco a fianco in orbita,
intorno al sole più bello?
Ma quel luminoso, serratissimo ritmo
non potrebbe descrivere il nuotare nella notte.
 
Tu, io pensavo di conoscerti
tu, che non posso giudicare
tu, io pensavo che tu mi conoscessi 
questo che sorride tranquillo fra i miei respiri
Nuotare di notte, la fotografia riflette,
ogni luce della strada è un promemoria
Il nuotare nella notte merita una notte tranquilla…

nighswimming2
Annunci

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: